2024-04-02
Haiwen Hong Kong Invited to Review the Major Developments in Hong Kong Arbitration in 2023
海问律师事务所香港办公室争议解决业务组受邀在由Rob Merkin御用大律师/教授为总编的知名仲裁法通讯《仲裁法月刊》上发表了文章，对香港2023年的仲裁案例法律做了全面回顾，为全球仲裁界提供了宝贵的见解。
Haiwen & Partners LLP's Hong Kong Dispute Resolution team has contributed an article to Arbitration Law Monthly, a prominent arbitration law newsletter edited by Professor Rob Merkin KC. The article provides a comprehensive review of notable arbitration-related court decisions in Hong Kong during 2023, offering valuable insights for the global arbitration community.
文章重点概述了香港仲裁在2023年的重要发展，包括但不限于以下内容：
The article highlights significant developments in Hong Kong arbitration in 2023, including but not limited to:
● 多层次争议解决条款：强调遵守仲裁前置条件通常是仲裁庭需要判断的准入性问题，而非受到法院审查的范畴。
Multi-tiered dispute resolution clause: emphasising that compliance with pre-arbitration conditions is generally a matter of admissibility determined by the tribunal, rather than subject to court review.
● 仲裁条款与清盘程序的相互关系：仲裁条款与清盘程序之间的相互作用仍存在不确定性。
Interplay between arbitration clauses and winding-up proceedings: uncertainty persists regarding the interaction between arbitration clauses and winding-up proceedings.
● 积极支持仲裁和坚守正当程序：尽管法院继续积极支持仲裁，但在适当的情况下也会拒绝强制执行，展现对正当程序的承诺。
Pro-arbitration approach and commitment to due process: While the court continues to adopt a pro-arbitration stance, there are instances where enforcement may be refused when appropriate, demonstrating a dedication to upholding due process.
这些香港法院的判决共同彰显了香港司法的独立性和支持仲裁的立场，进一步巩固了香港作为国际仲裁中心的声誉。
These Hong Kong court decisions collectively underscore the robust independence and pro-arbitration stance of the Hong Kong judiciary, solidifying the city's reputation as a pre-eminent seat for international arbitration.
海问律师事务所香港办公室的争议解决业务组由合伙人刘洋律师牵头，致力于提供高质量的法律服务，解决各类民商事争议。业务组成员具备全面的技能，在复杂的跨境诉讼、国际仲裁和国内商业争议中表现出色。凭借专业知识和良好声誉，业务组处理高价值纠纷，并在香港、伦敦和新加坡的机构仲裁和临时仲裁中积累了丰富经验，同时也熟练处理香港的诉讼和清盘案件。
Led by renowned lawyer Edward Liu, Haiwen Hong Kong's Dispute Resolution team delivers high-quality legal services in resolving a wide range of disputes. With comprehensive skills, they excel in complex cross-border litigation, international arbitration, and domestic commercial disputes. Highly regarded for their expertise and reputation, the team handles high-value claims, and is experienced in institutional and ad hoc arbitrations across Hong Kong, London, and Singapore, as well as litigation and winding-up cases in Hong Kong.
自2010年起，刘洋律师受邀成为《仲裁法月刊》的特约撰稿人，专门为该刊物撰写有关香港法院涉及仲裁判决的文章，向全球仲裁业界介绍香港仲裁的最新发展。本文的印刷摘要版本可以通过阅读原文链接获取，如需完整版本，请与作者联系。
Haiwen Hong Kong Invited to Review the Major Developments in Hong Kong Arbitration in 2023
海问律师事务所香港办公室争议解决业务组受邀在由Rob Merkin御用大律师/教授为总编的知名仲裁法通讯《仲裁法月刊》上发表了文章，对香港2023年的仲裁案例法律做了全面回顾，为全球仲裁界提供了宝贵的见解。
Haiwen & Partners LLP's Hong Kong Dispute Resolution team has contributed an article to Arbitration Law Monthly, a prominent arbitration law newsletter edited by Professor Rob Merkin KC. The article provides a comprehensive review of notable arbitration-related court decisions in Hong Kong during 2023, offering valuable insights for the global arbitration community.
文章重点概述了香港仲裁在2023年的重要发展，包括但不限于以下内容：
The article highlights significant developments in Hong Kong arbitration in 2023, including but not limited to:
● 多层次争议解决条款：强调遵守仲裁前置条件通常是仲裁庭需要判断的准入性问题，而非受到法院审查的范畴。
Multi-tiered dispute resolution clause: emphasising that compliance with pre-arbitration conditions is generally a matter of admissibility determined by the tribunal, rather than subject to court review.
● 仲裁条款与清盘程序的相互关系：仲裁条款与清盘程序之间的相互作用仍存在不确定性。
Interplay between arbitration clauses and winding-up proceedings: uncertainty persists regarding the interaction between arbitration clauses and winding-up proceedings.
● 积极支持仲裁和坚守正当程序：尽管法院继续积极支持仲裁，但在适当的情况下也会拒绝强制执行，展现对正当程序的承诺。
Pro-arbitration approach and commitment to due process: While the court continues to adopt a pro-arbitration stance, there are instances where enforcement may be refused when appropriate, demonstrating a dedication to upholding due process.
这些香港法院的判决共同彰显了香港司法的独立性和支持仲裁的立场，进一步巩固了香港作为国际仲裁中心的声誉。
These Hong Kong court decisions collectively underscore the robust independence and pro-arbitration stance of the Hong Kong judiciary, solidifying the city's reputation as a pre-eminent seat for international arbitration.
海问律师事务所香港办公室的争议解决业务组由合伙人刘洋律师牵头，致力于提供高质量的法律服务，解决各类民商事争议。业务组成员具备全面的技能，在复杂的跨境诉讼、国际仲裁和国内商业争议中表现出色。凭借专业知识和良好声誉，业务组处理高价值纠纷，并在香港、伦敦和新加坡的机构仲裁和临时仲裁中积累了丰富经验，同时也熟练处理香港的诉讼和清盘案件。
Led by renowned lawyer Edward Liu, Haiwen Hong Kong's Dispute Resolution team delivers high-quality legal services in resolving a wide range of disputes. With comprehensive skills, they excel in complex cross-border litigation, international arbitration, and domestic commercial disputes. Highly regarded for their expertise and reputation, the team handles high-value claims, and is experienced in institutional and ad hoc arbitrations across Hong Kong, London, and Singapore, as well as litigation and winding-up cases in Hong Kong.
自2010年起，刘洋律师受邀成为《仲裁法月刊》的特约撰稿人，专门为该刊物撰写有关香港法院涉及仲裁判决的文章，向全球仲裁业界介绍香港仲裁的最新发展。本文的印刷摘要版本可以通过阅读原文链接获取，如需完整版本，请与作者联系。
京ICP备05019364号-1 
京公网安备110105011258